Palavras polissêmicas

Explicamos quais são as palavras polissêmicas e damos vários exemplos.

O que são palavras polissêmicas?

As palavras polissêmicas são aquelas que têm mais de um significado, algo que acontece com muita frequência em espanhol. Vejamos um exemplo com o verbo "Pay": "ela pagar para comida "e" ela pagar Para o seu mal ". No primeiro caso, trata -se de satisfazer ou fazer um pagamento e, no segundo.

Embora pareça ser confundido, as palavras polissêmicas contribuem para a velocidade nas conversas e fazem parte da economia de idiomas chamada (idiomas aproveitam ao máximo seus recursos, neste caso, dando mais do que um significado à mesma palavra ).

A confusão nas comunicações sobre o significado de uma palavra é evitada graças ao contexto. Não é o mesmo a dizer em uma discussão, levantando sua voz: “Você pagará por isso!”, Para perguntar em uma voz normal em uma loja:“ Você pagará por isso?".

Não devemos confundir as palavras polissêmicas com os homônimos: estes estão escritos da mesma forma, mas eles têm significados e origens diferentes. Vejamos um exemplo de palavras homônimas: “Luisa lar Neste domingo "e" Luisa vai lar este domingo".

No primeiro caso, é o verbo casado e no segundo substantivo relacionado à habitação. Existem palavras polisêmicas, como o verbo passar, que pode ter até 64 significados diferentes, de acordo com o Dicionário da Academia Real Espanhola.

Exemplos de palavras polisêmicas

1. Leque. Instrumento dobrável para lançar o ar / série de idéias ou coisas entre as quais você pode escolher.
2. Agulha. Para costurar ou injetar / marcar o tempo, minutos e segundos em relógios / bússola / peixe com dica em forma de tubo.
3. Aparelho. Máquina / sistema orgânico ("sistema circulatório") / estrutura política ou estatal ("o aparelho repressivo").
4. Banco. Móveis para sentar / entidade financeira / em rios, lagos e mares, extensões de areia para profundidade rasa.
5. Bando. Proclamação, Decreto / Facção, Partido ("Ele está do seu lado").
6. Bombear. Artefato / equipamento explosivo para mover fluxos de água / fornecedor de combustível / balão de ar para festas infantis.
7. Cantar. Produzir sons melodiosos / pássaros de pássaros / trair, confessar.
8. Carta. Mensagem, escrita que é enviada por correio / menu, lista de alimentos em um restaurante.
9. Cobre. Red Metal / Money ("Não tem um cobre no seu bolso").
10. Direito. Reto, direto / em relação às leis / direita ("braço direito") / justo, honesto.
11. Destino. Hado, força que controla a vida / lugar para a qual está viajando / acabando.
12. Dobro. Duas partes de algo / duas pessoas ou coisas iguais / especialistas que substituem um ator ou atriz em cenas de risco.
13. Gravidez. Estado de gravidade em mulheres / dificuldade, obstáculo / timidez, vergonha.
14. Entrada. Espaço para entrar em algum lugar / ingresso ou ingresso / áreas sem cabeça.
15. Estilo. Maneira ou maneira de se comportar ou atuar / características de uma forma de arte em um certo período / parte de uma flor.
16. Saia. Garner / carne / parte inferior de uma montanha.
17. Testa. Top de um rosto / frente de uma casa ou terra / trincheira, zona de confronto.
18. Foco. Farol, lâmpada, lanterna / centro de cuidados, ponto de interesse máximo.
19. Gastar. Comprar / deteriorar -se com o uso / consumo ("gaste muita água").
20. Gato. Mamífero carnívoro, felino / instrumento para levantar objetos pesados ​​(como o gato hidráulico de veículos) / forma coloquial de apelido daqueles nascidos em Madri.
21. Granada. Frutas / projéteis comestíveis e artefato explosivo / província espanhola e país do Caribe.
22. Hábito. Vestido religioso / costume ("fumar é um mau hábito").
23. Strand. Throz de fio em uma roupa / fibra de carne / estigma da flor de açafrão.
24. Casa. Local onde é cozido, lareira ou fogão / casa, domicílio / asilo, retirada.
25. Folha. Parte de uma planta nítida / parte de uma faca ou punhal / suporte / parte de papel de uma porta ou janela.
26. Ícone. Imagem religiosa da igreja ortodoxa / símbolo gráfico que se assemelha aos representados (em programas de computador e sinais de trânsito.
27. Infantil. Menino ou menina nos primeiros anos / pertencente a uma família real / Soldado que luta a pé (infantaria).
28. Inocente. Que não é culpado / ingênuo, caid / inofensivo, que não é prejudicial / ignorante.
29. Puxar. Jogue, segure e atraia (puxe uma corda) / Aspire, fumando ("Puxe um cigarro") / Coma muito.
30. reunião. Reunião de várias pessoas / grupo ou comitê / união de dois objetos.
31. Longo. Estendido, que tem comprimento / generoso / dilatado ("Isso vale para muito tempo") / na música, um movimento lento.
32. Bater. Cães / bombeamento de coração, pulso.
33. Linguagem. Órgão humano / sistema de sinais para comunicar.
34. Papagaio. Ave, Papagayo / Feo, que viu com cores brilhantes / pessoa que fala demais.
35. Enviar. Dê um pedido / envie algo ou alguém / comissionar algo ou alguém.
36. manga. Frutas tropicais comestíveis / bonito, atraente / dinheiro ("não tem manga").
37. Boneca. Brinquedo / articulação entre mão e braço / mulher atraente ("Tenha uma boneca para fazer bem").
38. Nada. Ausência absoluta de algo / sensação de vácuo / para tirar algo ("Não é nada").
39. Nobre. Generoso, gentil, de bom caráter / pertencente a uma família de alcurnia / quimicamente inativo, metais como ouro e platina.
40. Aceno. Onda nas correntes de água / térmica ("onda fria") / grupos em movimento / correntes culturais ("The Rock Wave").
41. Órgão. Partes de um corpo de animais ou plantas / instrumento musical / porta -voz para uma festa ou organização.
42. Passar. Leve de um lugar para outro / cruze de um lugar para outro / sofra ou sinta ("Divirta -se") / em jogos de tabuleiro, não jogue ao tocar na curva.
43. Massa. Massa feita com diferentes substâncias / vários tipos de macarrão / doces / dinheiro preistos.
44. Ponte. Construção com vários materiais para atravessar rios ou rachaduras / próteses dentárias / post de controle em um barco.
45. Rádio. Parte de uma circunferência / escopo máximo de uma pessoa, atividade ou instrumento / osso do antebraço.
46. Real. Que pertence à realeza / moeda ("The Brasilian Real") / ótimo, luxuoso.
47. Mergulhar. Mistura de vários alimentos para preparar curativos / gênero musical do Caribe / momento ou situação que incentiva ou se alegra.
48. Series. Cadeia de fatos ou eventos ("Série de ondas") / Conjuntos de contas ou selos / programa de televisão com vários episódios.
49. Tabela. Caixa de peça / números de madeira plana (tabela de multiplicação) / gráfico com informações divididas em linhas e colunas.
50. Tubo. Cilindro metálico oco / elemento de rádios antigos e televisores / contêiner de tinta e creme ("o tubo dentifric").
51. Vela. Vigília ("Passe a noite na vela") / tubo de cera com um fusível para iluminar.

Assuntos de interesse

Palavras homográficas

Palavras de Parónima

Palavras homônimas