O que significa Puebla?

O Word Puebla significa pessoas ou povos, e sua origem vem do velho casttiliano. Esta palavra foi usada para chamar a cidade hoje conhecida como Puebla de Zaragoza, por volta de 1531.

A origem desta palavra sempre foi controversa porque, embora a palavra pessoas em latim sejam concedidas, ela não corresponde. Muitos também tentaram premiá -lo a Nahuatl, mas também não há correspondência. Hoje, duas hipóteses são tratadas, que são apoiadas com evidências escritas.

O primeiro registro da denominação de Puebla de Ángeles para a antiga cidade pré -hispânica chamada Cuetlaxcoapan, veio do ensaio escrito por Fray Toribio de Benavente.

História e controvérsia

O ensaio escrito por Fray Toribio de Benavente, contou a história de uma nova conquista para a Espanha com a fundação da cidade de Angeles ou Angelopolis.

Esta referência a Los Angeles vem da lenda que o verificador da cidade.

Por 330 anos, o atual Puebla de Zaragoza foi chamado de cidade de Ángeles. Foi Benito Juárez que, em 1862, decidiu mudar o nome da cidade para Puebla, em referência à sua primeira denominação por Fray Benavente e Zaragoza, em homenagem ao general Ignacio Zaragoza, que lutou contra a invasão francesa em 1862.

O novo uso da palavra puebla para chamar esse estado por Benito Juárez respondeu a um ato de retaliação contra os seguidores do imperador Maximiliano, mas de forma alguma começou a partir do estudo da etimologia da palavra.

Disseminação da palavra

Provavelmente, a disseminação da palavra Puebla é devido à educação e evangelização pela ordem franciscana, uma vez que a própria Isabel de Portugal nomeou esse novo acordo como a cidade dos anjos, deixando a palavra Puebla.

Sabe -se que essa ordem foi encomendada com os dominicanos do ensino do espanhol e eles também tiveram que aprender o Nahuatl a se comunicar com essas novas comunidades.

A intenção de ser entendida e integração era uma prioridade tão grande para essas ordens que muitos frades, como o renomado Benavente, chamado Motolinía, uma palavra composta que em Nahuatl significava "pobre que se aflige".

Este não é o único caso em que a língua Nahuatl foi usada para nomear pessoas ou coisas, porque era imperativo manter a paz entre essas grandes populações e os novos conquistadores.

Isso foi referido diretamente a encontrar pontos de reunião para a compreensão da linguagem.

É evidente que muitos dos nomes de lugares em toda a região mexicana começam a partir da linguagem dos povos indígenas. Isso faz sentido porque muitas dessas cidades tinham séculos de ter sido criada.

É contraditório que, se o próprio Benavente mudou seu nome para adaptá -lo à língua Nahuatl, ele se referiu a Cuetlaxcoapan como Puebla de Los Angeles ou Angelopolis. Daí a informação errada de que a palavra puebla poderia vir do nahuatl.

Hipótese atual

A primeira hipótese indica que o nome de Puebla viria das cartas de Puebla, ou cartas populacionais, onde os reis espanhóis davam permissão aos conquistadores para fundar novas cidades.

O segundo, mais aceito e provável, é que foi escolhido em homenagem ao padre franciscano Juan de la Puebla, que era um dos responsáveis ​​na Espanha para selecionar os frades que acompanhariam os conquistadores.

De qualquer forma, a etimologia da palavra vem do latim e do velho castelhano.

Referências

1. Toponímia do México. Recuperado de es.Wikipedia.org.
2. Puebla de Zaragoza. Recuperado de es.Wikipedia.org.