Estrangeiros
- 4133
- 826
- Lonnie MacGyver
O que são estrangeiros?
O estrangeiros São palavras de outros idiomas e incorporadas ao uso diário de seu próprio idioma, com pouca ou nenhuma modificação ou adaptação, para que possam ser percebidas como um corpo estranho.
As línguas modernas são o resultado de uma troca enorme e contínua de influências, "empréstimos", modas, incorporações devido a migrações, etc. Ao longo de mais de mil anos de história, o idioma espanhol foi nutrido com termos do grego, árabe, francês, inglês, alemão, nahuatl, italiano, caribenho, quíchua, português e um longo etc.
Essas palavras, de acordo com sua origem, são descritas como arabismos, helenismos, galicismo, anglicicismos, germanismos, etc., E eles atualmente fazem parte do espanhol, respondendo às suas regras e convenções.
Palavras como homônimo (Nahuatl), canoa (Taíno, e talvez o primeiro americanismo em espanhol), robô (Tcheco), ou Bagagem (Francês), como outros que usamos diariamente como espanhol convencional, eram termos de outros idiomas, ou seja, eles eram estrangeiros na época.
A Academia Real espanhola define como estrangeiros as palavras de outras línguas incorporadas ao espanhol, ainda com sua ortografia original ou com adaptações para se parecer com a pronúncia original.
É comum que as palavras de outros idiomas sejam incorporadas quando não têm equivalente em espanhol ou acompanham novas tecnologias, como aconteceu com a Internet (um exemplo de estrangeiros) e todos os termos em inglês que se incorporaram ao nosso diariamente linguagem.
Estrangeiros em espanhol
Nos estrangeiros espanhóis, pode ocorrer de três maneiras:
- Com a ortografia original, embora a pronúncia não corresponda ("firewall", "monsieur").
- Escrito como são pronunciados ("plis", "senhora").
- Adaptado aos usos de espanhol ("surf", "chat", "logotipo").
A globalização (a existência de um mercado mundial) e as tecnologias de mídia social favoreceram e aumentaram o intercâmbio linguístico entre todas as culturas do mundo, embora em espanhol a predominância das palavras em inglês seja notável.
Nos exemplos que colocamos abaixo, esse domínio do anglo -saxon se torna evidente, bem como a influência de campos como moda, gastronomia, esportes e linguagem de computador.
No entanto, como uma norma de proteção cultural, se a palavra tem seu equivalente em espanhol (Link / link, redefinir / reiniciar), é aconselhável usar a palavra espanhola.
Exemplos de estrangeiros
Airbag (airbag em automóveis) | Direitos autorais (direitos autorais) | Jet Lag (desconforto para mudança de cronograma) | Premiere (estréia) |
Vingança (pontuação esportiva) | Canto (chute de canto) | Homenagem em casa (pontuação de beisebol) | Classificação (posição) |
Babá (babá) | Croissant (pão de massa folhada) | Karma (crença hindu na conseqüência de atos) | Redefinir (reiniciar) |
Antecedentes (fundo) | Cúter (janela) | Laser (Intense Light Issue) | Roaming (conexão entre diferentes sistemas telefônicos) |
Backup (backup) | Entrega (mensageiro, comida em casa) | Levantamento (cirurgia plástica) | Rock (gênero musical) |
Baguete (pão francês) | DJ (disc jockey) | Link (link) | Safari (caça) |
Blog (página pessoal) | Tempo de bebida (tempo de bebida) | Sala de estar (sala, recibo) | Venda (oferta) |
Corpo (roupa) | E-book (livro eletrônico) | Lobby (prelúdio, lobby) | Pantagens curtas (calças curtas) |
Boutique (loja) | E-mail (email) | Olhe (aparência) | Show (apresentação, show) |
Brownie (sobremesa) | Snorkel (tubo de mergulho) | Marketing (marketing) | Stand (ponto de venda ou exposição) |
Bullying (bullying) | Fachera (bem vestido) | Mestre (mestre) | Streaming (tecnologia para ver informações sem download) |
Bundesliga (Liga de Futebol Alemã) | Moda (moda) | Moqueca (prato bahiano) | Batida |
Negócios, negócios) | Flash (iluminação) | Mouse (mouse de computador) | Surf (surf) |
Bye Bye) | Flipar (fique surpreso) | Mousse (espuma) | Sushi (comida japonesa) |
Dinheiro (efetivo) | Flertar (flertar) | Muffin (sobremesa) | TalkShow (Programa de Entrevista) |
Elenco (grupo de atores) | Filme (filme) | NEIF (ingênuo) | Teste TESTE) |
Cartcher (receptor de beisebol) | Fracking (técnica de extração de óleo) | Nirvana (Estado Supremo de Felicidade) | TOLES (Exiba os seios) |
Catering (serviço de refeições) | Mordaça (piada, piada) | Nomad (nômade) | Modelo superior (modelo) |
Acaso (oportunidade) | Gol (pontuação) | Nugget (pequeno pedaço de carne batida e frita) | Tripear (Hallucinar) |
Tchau adeus) | Salão (entrada) | Limpo de lado (fora de jogo) | Tsunami (Maremoto) |
Chat (conversa na Internet) | Acontecendo (evento de teatro) | Okey (correto, bom) | Umami (sabor) |
Lista de verificação (lista de tarefas) | Pesado (duro, forte) | Omelete (omelete francesa) | Underground (subterrâneo, referido à cultura não atendida ou popular) |
Chip (circuito integrado) | Hit (sucesso, sucesso válido) | Fora fora) | Web (vermelho) |
Cibercafé (café com internet) | Entrada (investimento, entrada) | Performance (gênero de teatro) | Fim de semana (fim de semana) |
Armário (móveis, armário) | Internet (Rede Global de Comunicações) | Piercing (peça de roupa, tendrillo, perfuração) | Uísque (bebida) |
Coaching (treinamento) | Jazz (gênero musical) | Plis (por favor) | Yuppie (jovem com trabalho de alta renda) |
Exemplos de orações com estrangeiros
- Susana está revisando Links de cirurgiões plásticos para fazer um elevação.
- Na Argentina, eles te dizem Fachera Se você levar muitos de vocês olhar.
- Enquanto faz Surf Juan imaginou um prato de Sushi.
- A cultura subterrâneo Foi baseado pela primeira vez no jazz E então no pedra.
- Esse Fim de semana Podemos ligar para um Uber e vai para Tripear para um concerto.
- Eles o fizeram um teste E permaneceu no ranking Daqueles que poderiam receber a bolsa.
- Ele entrou Internet Procurando por um Boutique próximo.
- O Pré estreia do filme Raúl será o próximo Fim de semana.
- Ele e-book do meu romance de Suspense Vendeu muito bem.
- Luis fez um Piercing Em seu lábio e seus pais montaram um Mostrar.
- É um yuppie, Daqueles que bebem uísque E eles falam sobre você Umami.
- No Rede Você pode pegar muitas roupas moda.
- A Moqueca de frutos do mar pode ter Umami Ou é apenas para comida japonesa?
- Ele usava sapatos Vintage, comprado em um shopping center do Barrio Norte.
- Tive que reiniciar O computador para re -investigar o Blog.
- O passe terminou em fora do lado, e ele canto em meta.
- O chefe propôs um debate Para encontrar uma solução entre todos.
- Ele Shortstop coletou o Rolando Com a mão e lançado primeiro.
- São uns Boomers, É por isso que nossos memes não entendem.
- No Brunch Eles serviram croissants e mousse De chocolate.
- Ele Jarro Ele se jogou para Apanhador E ele fez o fora.
- Ele começou a fazer Gags, então ficar de pé E agora você tem um Programa de entrevista.
- Os meninos estão nadando no recife com máscara e snorkeling.
- Corte as silhuetas com um Cúter e então coloque -os na parede de sala de estar.
- Alfredo colocou a shorts e saiu para fazer corrida.
- No e-mail Laura apenas fala sobre Negócios e banco No mar.
- As empresas de tabaco fazem salão No Congresso para não ficar fora.
- Ele assédio moral Prospera quando há Omerta Entre os alunos, o medo de denunciar.
- O Desempenho faz parte do teatro Vanguarda.
- João ouça Fado Produz Saudade.