O que isso significa com dinheiro dança o cachorro e de onde vem?

O ditado "Por dinheiro, o cachorro dança" refere -se ao poder que os exercícios monetários em comportamento humano e serão. O cachorro é tomado para ilustrar esta ação por ser o animal mais próximo e dependente do homem, capaz de ser processado à vontade de seu mestre e sempre em troca de uma recompensa.

A paremiologia (disciplina que estuda os ditos e provérbios) não conseguiu especificar a origem do ditado. Estima -se que possa vir da Espanha e data de uma data perto de 1830 ou até mesmo de alguns séculos anteriores.

Primeiro registro escrito de "For Money Dances the Dog"

O ditado "por dinheiro dança o cachorro" vem da tradição oral e presume -se que ele foi construído na Espanha. Existe uma ampla tradição tradicional naquele país que data do século XV, e até da décima e décima segunda reflexões árabes.

Os autores de poemas e músicas populares antigos são geralmente difíceis de identificar, no caso de um ditado que a detecção de sua origem é geralmente mais incerta, uma vez que quanto menor a frase é, mais rapidamente reproduzida e sua origem esquecida é.

No caso de "Por dinheiro, as danças de cães" há o registro da comédia de um ato escrito por Luis de Eguílaz e apresentado em Cádiz em 1830, que leva exatamente esse título.

Esta comédia de tendência moralizante foi escrita por este autor dramático quando tinha apenas 14 anos.

Isso presume que a frase não era uma criação sem precedentes, mas já era popular e representava um título ideal para uma obra moralista.

Frases complementares

"Pois Money the Dog Dances" é a frase que foi popularizada até o seu uso hoje. Mas há registros com outras variantes, como: "Por dinheiro, a dança de cachorro e para o pão se eles o der".

Do mesmo ditado, há frases análogas e sinônimas, como:

- Por dinheiro, o cachorro dança e não para ele que o cego faz.

- Por dinheiro as danças mono (Cuba)

- Para La Plata danças El Can (Argentina)

- Se você quiser que o cachorro o siga, dê o pão.

A construção dos ditos

De uma série de reflexões que foram repetidas nas conversas diárias e que aludiam à sabedoria coletiva, foi consolidada em frases e provérbios de imagens populares que serviram para reforçar de superstições a idéias morais e educacionais sobre todos os aspectos da vida.

Para exemplificar ações humanas, ruins ou boas, foram usadas frases que incluem vários animais, pois seu comportamento pode ser claramente entendido por qualquer indivíduo.

Os ditos foram construídos na tradição oral a partir da experiência em áreas tão variadas quanto medicamentos, gastronomia, religião, agronomia.

A segunda origem da existência dos ditos vem da literatura, poemas, frases bíblicas e histórias que foram derrubadas na sociedade.

Como uma característica em todas as palavras, a construção da frase seria feita de paralelos, antítese, elipse e ritmo para obter um jogo de palavras adequado.