Palavras em Tzotzil e sua tradução em espanhol
- 4027
- 822
- Ralph Kohler
Tzotzile Boys em um festival Zinacantán, Chiapas. Fonte: Adam Jones, CC por 2.0, Wikimedia Commons Ele Tzotzil É uma língua maia que os povos tzotzile falam nos Altos de Chiapas. Atualmente, existem mais de 400.000 falantes desse idioma, regados dentro e fora do estado de Chiapas, no México.
Por causa dos movimentos migratórios, também existem tzotziles nos municípios mexicanos de Cintalapa, Tecpatán e Las Margaritas. Existem também alguns tzotziles em Illinois (Estados Unidos) e outros estados de fronteira.
Palavras regulares em Tzotzil
Tseb = garota
Kerem = Criança
Tot = pai
EU' = Mãe
Pepen = Borboleta
Nichim = flor
Chon = animal
Chá' = árvore
Tsk'uxubin = Amor
Vo ' = água
Bek'et = carne
Yo'on = coração
Vinik = homem
'Formigas = mulher
'Ak'ubal = noite
Kaxlan-Vaj = pão
Sjol = Cabeça
Mol = Ancião
Me'el = Ancião
K'ak'al = sol
'Abel = trabalho
Bak = osso
Robô = Salve
Champel = doença
Kuxul = vivo
Frases mais comuns em Tzotzil e seu significado em espanhol
K'us A bí = Qual é o seu nome?
Jk'anojot = Eu te amo
TOJ ALAK'A VA = Você é muito bonito
Jayim para Vavilal = Quantos anos você tem?
K'ush Cha Pas = O que você faz?
K'ushi Oyot = Como você está?
Kus Cha K'an = O que você quer?
Taj K'an A Vish = Eu quero sua irmã
Sha Kom teme = Adeus
Avokoluk = Por favor
Vocol mu'yuk = Não há
Smakoj yajnil li krem e = O garoto já cortejou sua noiva
Iyul Vayuk = Ele chegou para dormir
Chak kak 'seja poraso = Eu gostaria de te dar um porador
Bu'e = Onde está a água?
Muito 'oy ta na = Quem está em casa?
Muk 'li na e = A casa é grande
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Eu vi o garoto que comprou milho
Referências
- Dicionário espanhol Tzotzil Online. Recuperado de es.Glosbe.com
- Categoria: Tzotzil. Recuperado de es.Wikcionário.org