Os 100 sobrenomes irlandeses mais comuns e seus significados

O Sobrenomes irlandeses Eles mostram que as raízes gaélicas conseguiram sobreviver à influência da língua inglesa. Apesar disso, a mistura cultural criou uma variedade onomástica muito especial.

Muitos sobrenomes irlandeses se tornaram populares em sua forma anglicada. Na tradição irlandesa, os sufixos são uma parte importante da formação de sobrenomes como Mac- ('filho de'), Nic- ('Filha de' e QUALQUER- ('Nieto' ou 'descendente de').

Normalmente, sobrenomes irlandeses estão incluídos na categoria patronímica, ou seja, eles são dados pelo nome do pai ou de outro ancestral de seu portador. Embora haja também casos em que eles derivam de ocupações ou lugares (toponímicos).

Mulheres na Irlanda costumavam levar o sobrenome do marido junto com o prefixo MHIC-. Atualmente, não é obrigatório para a mulher mudar seu nome de despedida de solteira para o marido.

No caso do Registro Legal das Crianças e a tarefa de seu sobrenome, pode ser escolhido entre o da mãe, o do Pai (se o Pai reconhecer o bebê) ou o de ambos os pais.

Sobrenomes irlandeses

- Barry

Este é um sobrenome que pode ter várias origens. Um deles é uma forma curta de O Beargha ('Descendente de Beargh', ou 'Looter'), outra raiz possível é ou Báire ('Descendente de Báire'). Também pode ser destacado do nome Henry.

- Sino

A tradução desse sobrenome é 'Campana', em alguns casos foi usado para o que eles funcionaram como campanha dando anúncios. No entanto, na Irlanda, esse sobrenome é equivalente a Mac Giolla Mhaoil ​​('filho do devoto').

- Boyle

Também é frequentemente como Baoill e O'Boyle, esse sobrenome geralmente é interpretado como 'Supplica em vão'.

- Brady

No idioma local, você pode escrever ou Bardaight ou Mac Bardaight e se traduzir em alguns casos como 'energético' ou 'peito largo'.

- Brennan

Este sobrenome irlandês pode significar 'tristeza' ou 'tristeza' quando vem de Braon. Nos casos de feitiços ou Braonáin e ou Branáin, eles também podem ser interpretados como 'Crow Small Crow' ou 'umidade'.

- Marrom

O significado desse sobrenome é 'marrom' e se referiu às características físicas daqueles que o usaram, por exemplo, um cabelo ou olhos castanhos. Embora a ortografia de Brown seja um pouco mais frequente, Browne também está na Irlanda.

- Buckley

Também ou Buachalla em irlandês significa 'filho do pastor'. Vem da palavra Buachaill o que significava 'pastor' anteriormente, mas que ele foi interpretado como 'menino' nos tempos modernos.

- Burke

Às vezes, Búrca escrito (em sua forma irlandesa) e Bourke, é um sobrenome que se traduz como 'Burgo' e é um ramo da família Norman Burgh que passou para a Irlanda depois de se estabelecer na Inglaterra por um tempo por um tempo.

- Byrne

Significa 'um corvo' e também há a ortografia de O'Byrne, embora em menor grau, além da forma ou do brinramento irlandês. Nos últimos casos, a tradução seria 'filho de um corvo' ou 'descendente do corvo'

- Campbell

Também encontrado frequentemente na Escócia, significa 'boca torta', como vem de Cam ('Boca') e Beul ('torcido').

- Carroll

Este sobrenome se traduz como 'corajoso na batalha'. Além dessa ortografia, que é a mais popular, outras maneiras pelas quais está escrito é O'Carll, Carrell ou Cearbhaill e Cearbhall.

- Casey

Esta é a forma anglicada de Cathasaight e Cathaiseach, que pode ser interpretada como 'Watchman in Battle' e destacar -se do irlandês antigo.

- Clarke

Este sobrenome significa 'secretário' ou 'escrita' e vem da raiz latina Clericus, a partir dos quais termos como 'clérigo' vêm porque, a princípio. Há também Clark e / / ou Cléiright Spellings.

- Collins

Outra maneira de resolver esse mesmo sobrenome irlandês é ou coileáin. Deriva da palavra Coileán que geralmente é interpretado como 'jovem guerreiro', 'herdeiro jovem' ou 'filhote' (usado como apelido afetuoso para animais jovens).

- Connolly

O significado desse sobrenome é 'corajoso como um lobo', e segue -se do próprio nome de Conghal. Outras maneiras de escrevê.

- Cullen

Vem da raiz gaélica Cuileann, o que significa 'santo' ou 'sagrado'. Em alguns casos -Ain que é usado como diminuto), também há ortografia ou cuilinn e O'Cuileanin.

- Cunningham

Este sobrenome de origem irlandesa é derivado de gaélico ou cuinnegain ('filho de Cuinnegain'), que por sua vez é um diminuto do próprio nome de Conn, cuja tradução é 'chefe' ou 'líder'.

- Curran

Esta é a forma moderna do sobrenome irlandês O'Corraidhin ('Descendente de Correidhin'). O nome do qual se segue pode ser interpretado como 'lança'. Outras maneiras de escrever esse sobrenome são O'Corrain, O'Currain, Currane, Corran e Curren.

- Daly

É uma forma anglicada do sobrenome ou Dálaight, que pode ser encontrado como O'Daly às vezes. O significado desse nome de família irlandês é 'filho do parlamentar' ou 'filho do deputado', pois eles têm uma raiz comum Dáil ('Assembleia').

- Doherty

Também existe em O'Doerty, Dougherty, Dougharty, entre outros. Ele vem do sobrenome gaélico irlandês O'Dochartaight ('Descendente de Dochartach', um nome que é interpretado como 'infeliz' ou 'destrutivo').

- Donnelly

É uma deformação do sobrenome ou Donnghaile ('Filho de Donnghal'). O próprio nome masculino que dá origem a esse sobrenome é composto pelos termos Donn o que significa 'de cabelo castanho' ou 'chefe' e Garota que se traduz como 'corajoso'.

- Dar

Ele vem do sobrenome irlandês gaélico ou Dubhghaill (também O'doyle). Significa 'Filho de Dubhghall', um nome adequado que combina as palavras DUBH ('Preto' ou 'escuro') e Gall ('Estranho' ou 'estranho'), este termo usado para se referir aos Vikings dinamarqueses.

Pode atendê -lo: 100 sobrenomes em inglês e seus significados

- Duffy

Em algumas ocasiões, O'Duffy é um sobrenome irlandês que vem de ou Dubhthaight ('Descendente de Dubhthach'). Alguns propõem que seu significado seja 'pele escura', mas também foi interpretada como 'casa escura'.

- Dunne

Este sobrenome irlandês vem dos Gaélicos ou Duinn e / ou Doinn ('Donn's Descendente', um nome que significa 'cabelos castanhos' ou 'chefe'))). Também é encontrado para uma proporção menor com a ortografia de Dunn.

- Farrell

Como O'Farrell, segue -se do nome da família irlandês ou Fearghail, que significa 'descendente de afogador'. O nome correto que dá origem a esse sobrenome se traduz como 'homem corajoso', porque vem das raízes Temer ('homem e Garota ('valor').

- Fitzgerald

É entre os primeiros 40 sobrenomes mais comuns na Irlanda e tem raízes de anglonormandas porque o prefixo Fitz- Vem de latim Filius ('filho de') e foi usado como patronímico. Nesse caso, acompanha o nome Gerald ('poderoso lanza').

- Fitzpatrick

Também use o prefixo Fitz- ('Filho de'), em combinação com o nome Patrick, a forma local do nome Patricio ('Noble', 'que pertence à nobreza').

- Flanagan

Este sobrenome irlandês é uma das derivações de O Flannagáin, que por sua vez deriva da palavra Flann que se traduz como 'vermelho' ou 'avermelhado' e aplicado para descrever a cor do cabelo de um indivíduo.

- Flynn

É outra das formas patronímicas que pegou o chão Flann ('Vermelho') na Irlanda, neste caso segue ou flainn. Também se refere à coloração do cabelo de seu portador, por isso descreve uma característica física. Outra ortografia é O'Flynn.

- Foley

Deriva dos sobrenomes ou Foghlú e ou Foghladha, que são interpretados como 'descendente de Foghlaidh'. Esse nome próprio masculino pode significar 'saqueador', 'pirata', 'fora da lei' ou 'vagabundo'.

- Gallagher

Ele vem do sobrenome gaélico irlandês ou da gal -gallchair, que pode ser traduzida para o espanhol como 'estrangeiros' ou 'ajuda externa'.

- Graham

Este nome de família tem grande popularidade na Irlanda, mas vem do inglês. É um sobrenome toponímico que emergiu da cidade de Grantham, localizada em Lincolnshire, Inglaterra.

- Griffin

Segue -se do sobrenome gaélico ou Gríobhtha. Este é o patronímico de um nome que pode significar 'como uma torneira' (animal mitológico alado com a cabeça de uma águia) e isso também foi figurativamente interpretado como 'Valiente Guerrero'.

- Há

Geralmente deriva do sobrenome irlandês Gaelic ou Hoodha, cuja tradução é 'descendente de Aodh'. Esse nome, por sua vez, significa 'fogo' e foi outro dos feitiços que existiam para se referir ao deus AED.

- Healy

Este sobrenome, que desfruta de grande popularidade na Irlanda, vem de gaélico ou héalaighthe ('neto de Éaladhach'). O nome apropriado derivado significa 'engenhoso' ou 'científico'.

- Higgins

Também O'Higgins, vem do sobrenome irlandês ou Huiginn Gaelic, que por sua vez significa 'descendente de Uiginn'. O nome uiginn é uma variação local da palavra do antigo nórdico Vikingr ('viking').

- Hogan

É uma das deformações de higáin, um sobrenome irlandês que vem da palavra Iogán ('Young' ou 'Young Warrior').

- Hughes

Esse patronímico vem do próprio nome Hugh, uma das formas que o nome AODH ('fogo') levou para ser adaptado à língua inglesa.

- Johnston

É um sobrenome da habitação, ou seja, está relacionado ao local de origem da família. Nesse caso, vem da união do próprio nome John e das palavras do inglês médio tom qualquer TOUN ('pessoas' ou 'assentamento'), então significa 'o povo de João' '.

- Kane

Às vezes, O'Kane escrito, é a forma anglicada do sobrenome irlandês ou Catháin ('Cathan Descendents'). Vem do diminuto da palavra gato, que significa 'batalha' ou 'guerra'.

- Kavanagh

Também Cavanagh, Cavan e Caven, entre outros. É um sobrenome irlandês que deriva do nome Caomhanach, que é interpretado de várias maneiras, entre as definições mais frequentes são: 'amigo', 'piadoso' e 'o nascido nascidos'.

- Keane

Este sobrenome também deriva da palavra gato, interpretado como 'batalha' e é outra ortografia que adotou o sobrenome ou Catháin. Também pode ser encontrado como O'Keane com muito menos frequência.

- Kelly

É o segundo sobrenome mais comum na Irlanda e pode vir de duas etimologias. Um deles é ou Ceallaigh, do próprio nome Ceallach ('Cabelo brilhante', 'Problemático' ou 'Warrior'). Outra origem é o sobrenome ou cadchla ('bela', 'bonito', 'elegante').

- Kennedy

Possui várias origens prováveis, uma delas é a forma inglesa de ou Cinnéide ('Nieto de Cinnédidh', que por sua vez significa 'capacete na cabeça'. Também pode ser a anglicação ou Ceannéidight que combina os termos Ceann ('cabeça e Éidight ('feio').

- Kenny

Ele vem do sobrenome irlandês Gaelic ou Coinnight, que se traduz como 'descendente de Coinneach', um nome que é interpretado como 'amigável' ou 'gentil'. Também pode derivar ou cionnaith (o nome que dá origem a esse sobrenome significa 'nascido do fogo').

- Keogh

Ele também conhece Kehoe e McKeogh, é uma deformação de Maceochaidh, que é interpretada como 'Rider', porque ele usa a raiz eoch ('cavalo').

- Lynch

Este sobrenome pode ter várias origens, uma delas é a derivação ou a visão de loards (de um nome que significa 'marinheiro' ou 'aquele com uma frota de navios'). Também pode vir do sobrenome anglo-normal "De Lench", que significa 'Colina'.

Pode servir você: bandeira da Albânia

- Lyons

Alguns dos membros desta família descem da nobreza normanda (neste caso, sua tradução seria 'León'). Na Irlanda, também há uma família de origem celta cujo sobrenome significa 'cinza' e angLlled como Lyon: o Oight e o Uí Liatháin.

- MacCarthy

Também Carthy e McCarthy, vem do sobrenome irlandês Mac Cárthaight ('Filho de Cárthach'), o patronímico de um nome adequado que significa 'amoroso' ou 'amigável'.

- MacCormack

É derivado do nome patronímico do nome Cormac e adotou várias grafias como McCormack, Cormack, MacCormick, McCormick, Cormach ou Cormich. O nome que deu origem a esse sobrenome pode significar 'Chero', 'Auriga' ou 'Son Del Cuervo'.

- MacDonald

Sua tradução é 'Filho de Dòmhnall', este nome adequado pode ser traduzido como 'governante mundial'. Também é encontrado como McDonald e em menor grau como Donald.

- MacDonnell

Esta é uma ortografia mais popular do sobrenome patronímico que se originou com o nome de Dòmhnall ('Governador do mundo'). Outras grafias populares deste sobrenome são McDonnell e Donnell.

- Macrath

Também é encontrado como Magrath, MacGraw ou Magra. Segue -se do sobrenome irlandês Mac Raith ('Filho de Rath', um nome que significa 'filho da graça' ou 'próspero' e também pode ser escrito como Craith).

- Mackenna

Este sobrenome é derivado do irlandês Mac Cionaoith ('Filho de Cionnaith'). O significado do nome que é usado como patronímico neste sobrenome é 'Born of Fire', 'amado por Aodh' ou 'bom'. Outros feitiços aceitos são Kenna e McKenna.

- MacLaughlin

Significa 'Filho de Locklann', um termo usado pelos irlandeses para se referir a 'aqueles que vivem nos fiordes', ou seja, os vikings (especialmente os da Noruega). Em algumas ocasiões escritas como McLaughlin, McLoughlin, Laughlin ou Loughlin.

- MacMahon

Vem do sobrenome irlandês gaélico mac Mathghamha ('filho do urso'). Há também formulários McMahon e Mahon.

- Macnamara

É derivado do sobrenome irlandês MacConmara (ou Mac Cu Na Mara), que significa em espanhol 'filho da água da água' porque combina as palavras CU ('Hound') e Muir ('Ocean' ou 'Sea').

- Magee

Era outra das anglicações feitas do sobrenome Mac Aodha ('Filho de Aodh' ou 'Filho do Fogo'). Há também esse nome de família com grafias de McGee e MacGee em menor grau.

- Maguire

Seu significado é 'Filho de Odhar', pois deriva do sobrenome irlandês Mag Uidhir ('El Moreno' ou 'o de cabelos escuros'). Outras maneiras de escrevê -lo foram MacGuire, McGuire e McGwire.

- Maher

Ele vem do sobrenome ou de meaca e pode ser traduzido como 'descendente de meachair', um nome masculino que significa 'generoso'. Também se espalhou com as formas Mahar e Meagher.

- Martin

Esta família patronímica é clara do nome latino Martinus em sua forma local. Martin presta honras ao deus latino da guerra e pode ser traduzido como 'o consagrado ao deus Marte' ou 'da guerra'.

- Moloney

É derivado de ou Maoldomhnaight ('o neto do servo da igreja'). Combine os termos maol, o que significa 'careca' (referência ao corte do clero) e Domhnach, que se traduz como 'domingo' (para o dia sagrado). Também existem formas de Maloney e Molony.

- Moore

Pode vir de raízes diferentes, mas com relação à variante irlandesa, essa é a forma anglojada do sobrenome O'Mordha ('nieto de Mordha'). Ele vem de seu próprio nome que pode ser traduzido como 'grande', 'majestoso' ou 'nobre'.

- moram

Segue -se do sobrenome irlandês ou Moráin Gaélico ('Descendente de Mórán'). O nome que serve como base para este sobrenome combina a palavra Mor ('Grande' ou 'Grandioso') com o sufixo ry (que se traduz como 'el').

- Mullan

Ele vem do sobrenome ou Maoláin 'The Neto de Maolán', um nome adequado que se traduz como 'devoto' ou 'Calvo' (especificamente refere -se à tonsura ou ao corte de cabelo que os monges cristãos usavam). Outras formas são Mullen, Mullin e O'Mullan.

- Murphy

É o sobrenome mais popular na Irlanda e deriva de O Murchadha e Macmurchaid ('Descendente de Murchadh' e 'filho de Murchadh', respectivamente). Este nome adequado significa 'Guerrero del Mar', pois combina os termos Muir 'Mar' e gato 'batalha'.

- Murray

Sua origem está no sobrenome gaélico irlandês Mac Giolla Mhuire, que se traduz como 'filho do servo de Maria'. Em alguns casos, eles também o relacionam com Macmurchaidh ('Del Guerrero del Mar').

- Nolan

Esta é a anglicação de ou Nualláin, um sobrenome irlandês que significa 'filho de Nuallán'. O nome correto que vem é traduzido como 'famoso' ou 'nobre'. A forma de O'nolan também foi popularizada.

- O'Brien

É um sobrenome que vem ou Briain, que significa 'descendente de Brian'. Esse nome irlandês emerge da palavra 'colina' e depois fez o sentido de 'eminência' ou 'exaltado'.

- O'Callaghan

Callaghan também é derivado do irlandês gaélico ou ceallacháin ('descendente de ceallach'), esse sobrenome se traduz como 'amante das igrejas' ou 'cabeça brilhante', em relação à inteligência daqueles que o levaram.

- O'Connell

É uma das formas patronímicas do nome masculino Conall, que se pensa que significa 'cães corajosos' ou 'forte como um lobo'. Em algumas ocasiões, há a ortografia de Connell.

- O'Connor

Este sobrenome irlandês vem de gaélico ou conchair, que significa 'descendente da concha'. Este nome, por sua vez, se traduz como 'amante de cães'. Outras maneiras de escrever este sobrenome são Connor, Connors, O'Conor e / ou Conchúir.

- O'Donnell

Donnell também em alguns casos, deriva do sobrenome ou Domhnaill ('Descendente de Dòmhnall'). Este nome é o mesmo que dá lugar a outros sobrenomes como McDonnell e MacDonald e significa 'governante mundial'.

Pode servir você: Michel Lotito: o homem que comeu tudo

- O'dono

É um derivado dos sobrenomes ou Donuncha ou Donnchú, que se originam como um nome patronímico do nome Dongadh ('Dark Warrior' ou 'Dark Hair Warrior'). Outros feitiços são Donohoe, Donoghue, Donohue, O'Donohoe e O'Donohue.

- O'DONOVAN

Surge gaélico irlandês ou donndubhain, no qual os termos são unidos Donn ('Brown' ou 'Castaño') e DUBH ('Dark' ou 'Black'). É por isso que o significado desse sobrenome e da forma de Donovan é 'descendente de marrom escuro' em referência à cor do cabelo.

- O'Dwyer

É a forma anglicada de O Dubhuidhir, um sobrenome gaélico irlandês que significa 'descendente de Duibhuidhir'. Este nome adequado pode ser interpretado como 'o de cabelos sombrios' (Grim é amarelo avermelhado, como o cabelo do leão).

- O'Keeffe

Esta é a anglicação do sobrenome ou Caoimh (às vezes ou CUV). Este nome de família deriva da palavra Caomh que é interpretado em espanhol como 'amigável' ou 'tipo'.

- O'Leary

É derivado do sobrenome gaélico irlandês ou Laoghaire, esse nome se traduz como 'bezerros' pastor '. Além disso, atualmente há da maneira simples Leary.

- O'Mahony

Em algumas ocasiões, ele é como Mahony, O'Mahoney e Mahoney. É derivado do sobrenome gaélico irlandês ou Mathghamhna (também ou Mahúna), o significado disso é 'descendente do urso'.

- O'Neill

Esse sobrenome patronímico significa 'neto de Niall', um nome masculino que por sua vez é interpretado como 'campeão' (da palavra NIADH). Há também esse nome de família no formulário de Neill simples.

- O'Reilly

Segue -se do sobrenome irlandês gaélico O'Raghailligh ('Descendente de Raghallach'). Este nome se traduz como 'corajoso' para o espanhol; Este sobrenome também é encontrado como reilly.

- O'Shea

Pode vir do sobrenome ou Séaghdha ou eu sei, e significa 'neto de Séaghdha'. Este nome se traduz como 'Hawk', 'Lucky' ou 'Majestic'. Outra das formas anglicadas é Shea.

- O'Sullivan

Deriva do sobrenome gaélico irlandês ou Suilleabháin ('Descendente de Suileabhan'). O nome que dá origem a esse sobrenome pode ser interpretado como 'The Dark -yed', 'O olho de Águila' ou 'um único olho' (um -yed).

- Poder

Este sobrenome pode ter várias origens, uma delas é a habitação (da antiga cidade de Pois, Picardía, França). Outro de seus significados possíveis é um apelido para pessoas sem dinheiro (do francês Povre, 'pobre 'em espanhol).

- Quinn

É derivado do Irish Gaelic O'Cuinn ('neto de Conn'), esse nome adequado se traduz como 'sábio', 'conselho' ou 'chefe'. Outras maneiras pelas quais esse sobrenome é atualmente.

- Regan

Vem de O Riagáin ou ou Ríogái, esse sobrenome é comumente interpretado como 'grande rei' ou 'o filho do rei'. Também há feitiços O'Regan, Reagan e O'Ragan.

- Reid

Existem muitas variantes desse sobrenome entre as quais são lidas, Reed, Reade, Network e Readman. O significado desse nome de família é 'vermelho' e costumava ser usado como apelido para se referir a alguém com o cabelo dessa cor.

- Robinson

Este sobrenome significa 'filho de Robin', que por sua vez é um diminuto de Robert ('aquele que brilha por sua fama').

- Ryan

Vem do sobrenome gaélico irlandês ou Riain ('Descendente de Rian'). Alguns relataram esse sobrenome à palavra 'água', outro significado possível é 'pequeno rei' ou 'ilustre'.

- Scott

É um sobrenome que denota a origem ou local de residência de um indivíduo, neste caso foi transportado pelas pessoas que vieram da Escócia.

- Sheehan

Ele também conhece Sheahan, Sheen e Shine Spelling. Segue -se do nome da família irlandesa ou Sihoocháin Gaelic, que significa 'El Pacífica'.

- Smith

Esta é a forma anglicada do sobrenome gaélico irlandês Mac An Ghabhain ('Filho do ferreiro'). Outra maneira pela qual esse sobrenome ocupacional é escrito hoje é Smyth.

- Stewart

Esse sobrenome tem grande popularidade nas Ilhas Britânicas e se origina em inglês antigo, porque usa os termos Stige ('lounge') combinado com Weard ('Guardián') para que possa ser traduzido como 'The Hall Protector'. Também pode ser escrito como Stuart.

- Sweeney

É sobre a forma anglicada do sobrenome patronímico Mac Suibhne ('Filho de Suibhne'), um nome que se traduz como 'placid' ou 'agradável'. As formas de MacSweeney e McSweeney também são frequentes na Irlanda.

- Thompson

Significa 'Filho de Thom' e é um patronímico derivado da variante local do nome Tomás. Este nome masculino de origem aramaica é traduzido como 'gêmeo'. Também é geralmente encontrado como Thomson, Macamhais, Thomason, entre outros.

- Walsh

É um sobrenome irlandês que se traduz como 'galês' ou 'estrangeiro' (especialmente aplicado a alguém de outra das Ilhas Britânicas). Algumas variantes são Walshe, Welch, Welsh e Brannagh.

- Ala

O ramo irlandês deste sobrenome vem do Mac gaélico e Bháird ('Filho do Bardo'). Os bardos eram poetas que eram responsáveis ​​por transmitir oralmente histórias e tradições culturais.

- Whelan

Ele vem do sobrenome irlandês ou faelico (descendente de Faolán ', esse nome, por sua vez, se traduz como' lobo '). Este sobrenome também tem sido anglical com a ortografia Phelan.

- Branco

Esse sobrenome se traduz literalmente como 'branco' e foi designado para pessoas que tinham uma pele pálida e aqueles que tinham cabelos loiros claros ou cinzentos. Originalmente, o sobrenome gaélico era Mac Faoithight, e depois ficou branco ou Whyte.

- Wilson

Este sobrenome é interpretado como 'filho de William' (um nome masculino que significa 'protetor voluntário').