Paráfrase

Explicamos quais são as paráfrases, suas características, estrutura, tipos que existem, e damos vários exemplos

O que são paráfrases?

O paráfrase Consiste em explicar um texto com as próprias palavras sem mudar o sentido original. Isto é, comunicamos a ideia lida em um livro ou em qualquer texto com outras palavras, mas sem alterar o que o autor quis dizer.

Por exemplo: “A noite estava se aproximando, a escuridão estava enchendo todos os cantos da sala. Ele não conseguiu acender a luz e depois de um tempo não podia ver suas mãos ao colocá -las na frente de seus olhos ”. A paráfrase deste texto pode ser o seguinte: “A noite caiu, tudo na sala estava escurecendo. Eu não conseguia acender a luz e não conseguia mais ver suas mãos na frente do seu rosto ".

A paráfrase é usada como uma maneira de mostrar que a informação foi entendida e uma maneira de explicar, mais facilmente, as idéias levantadas em uma declaração. Para executá -los, o uso de sinônimos é comum e, quando você não tem uma palavra equivalente, é substituída por um discurso ou por uma frase que expressa a mesma ideia.

Paráfrases fazem professores e professores "traduzindo", ou seja, explicando idéias complexas para uma linguagem mais próxima e mais simples, e elas fazem da mesma maneira que os alunos dizendo em suas próprias palavras o que eles entenderam de um determinado texto.

Coloquialmente, a paráfrase é informada de paráfrase. A palavra vem de latim Paraphrăsis, e isso por sua vez do grego παράφρασις, o que significa "maneira adicional de expressar".

Características da paráfrase

É baseado em sinônimos

Para expressar a mesma idéia com outras palavras, é necessário ir à sinonímia, a fim de substituir as palavras, mas não o significado geral do texto. Sinônimos servem para não fazer repetições.

Deve respeitar o original

A idéia central deve ser mantida ao construir a paráfrase, respeitando a ordem e a coerência originais.

Deve ser objetivo

Na paráfrase, pensamentos ou opiniões não devem ser adicionados, pois não é exatamente uma interpretação, mas explicar como objetivamente possível e de uma maneira simples e prática, o que é dito em um texto.

Precisão

A paráfrase deve ser precisa, tanto no tom quanto nas idéias expressas, reflexo dos originais.

Não é necessariamente um resumo

Embora o resumo possa ser considerado como parte de uma paráfrase, em rigor, a paráfrase o que ela faz é explicar, com outras palavras, as mesmas idéias expostas; Portanto, o novo texto nem sempre é reduzido, mas as idéias já expressas são reorganizadas e esclarecidas.

É uma alternativa para a consulta

Certamente, com a paráfrase, você evita ter que citar, no entanto, é necessário que você diga de onde vem o que está expondo, porque eles não são suas idéias. Na redação acadêmica, as paráfrases geralmente são introduzidas por frases como "De acordo com X Autor ...", ou "Seguindo as diretrizes do cara ...".

Pode servir você: romance de picaresca

Sempre será melhor parafrasear porque você indica que entendeu o texto e, de alguma forma, seu trabalho será mais original.

Estrutura de uma paráfrase

Para fazer uma paráfrase corretamente, você precisa levar em consideração várias etapas, sem aqueles que provavelmente não fazem uma paráfrase, mas o plágio. Para que isso não aconteça, você deve conhecer a estrutura e como ela é feita.

Etapa 1: Leia o cuidado original

Antes de começar com qualquer paráfrase, você deve se familiarizar com o assunto para saber do que se trata. Você pode até ir a outras fontes semelhantes para ter mais informações.

Esta etapa é essencial.

Etapa 2: reconheça as idéias principais e secundárias

Lembre -se de que a idéia principal é o tópico que será discutido, e os secundários são os que ajudam a desenvolver o assunto. Depois de identificar, será mais fácil parafrasear o texto.

Etapa 3: substitua palavras e idéias por outras próprias

Você pode fazer isso primeiro em voz alta, antes de escrever. Certifique -se de usar sinônimos - você deve saber o significado das palavras - e que as idéias são as mesmas que as declaradas no texto original.

Você também pode alterar a estrutura das frases, por exemplo, de voz ativa para voz passiva.

• Exemplo: "Ele leu a mesma frase repetidamente até que finalmente entendeu: seus pais se divorciaram".
• Parafrase: "A mesma frase foi lida várias vezes pela garota, até que foi entendida no final: a separação de seus pais".

No primeiro, a voz ativa é usada (ler, Ele entendeu), e no segundo a voz passiva (Foi lido, ser entendido).

Etapa 4: Leia e compare

Quando você tiver a paráfrase, compartilhe -o com o texto original e faça a si mesmo a seguinte pergunta: o novo texto mantém o significado e a coerência do original? Lembre -se de que não se trata de copiar (o que seria plágio) ou resumir, mas retrabalhar em suas próprias palavras o que um texto diz.

Tipos de paráfrase

Essencialmente, existem dois tipos, mecânica e construtiva, mas também há paráfrases de tradução, pois quando se traduz em um idioma para outro, você precisa necessariamente traduzir a "idéia", mais do que as palavras em particular.

Paráfrase mecânica

Parafrase mecânica é a simples substituição das palavras ou expressões enunciadas por sinônimos, o que significa apenas alterações sintáticas.

Pode atendê -lo: estrutura indutiva

Exemplo: "O cavalo acelerou a etapa e causou a queda do garoto".

Parafrase: "El Rocín apertou o degrau e fez o garoto cair".

Paráfrase construtiva

Uma parafrase construtiva é feita quando o texto é reabastecido e um novo é produzido, mantendo o mesmo significado do original, embora com características diferentes.

Vamos usar o exemplo anterior para fazer a paráfrase:

Paráfrase: "O cavalo acelerou o trote e o garoto que o montou caiu por não conseguir manter o equilíbrio".

Paráfrase de tradução

As paráfrases são usadas quando traduzidas de um idioma para outro. As traduções literais são impossíveis de entender, então você precisa mudar idiomas, sintaxe e palavras para que seja entendido quando traduzido.

Exemplo de uma frase inglesa: "As palavras estão fluindo como uma chuva sem fim para uma xícara de papel" (os Beatles, "através do universo").

Tradução/parafrase: "Palavras fluem como uma chuva sem fim em um copo de papel".

Exemplos de paráfrase

Exemplo 1

ORIGINAL: “Era uma vez / um bom lobo / aquele que maltratou / todos os cordeiros. / E também havia / um mau príncipe, / uma bela bruxa / e um pirata honesto. / Todas essas coisas / Once / quando eu sonhei / um mundo de cabeça para baixo ”(“ El Lobito Bueno ”, José Agustín Goytisolo).

Parafrase: em um mundo de cabeça para baixo, diferente daquele que conhecemos, os lobos são bons, os cordeiros os incomodam, as bruxas são lindas, os piratas pessoas honestas e os príncipes de Temer. É um mundo utópico onde os valores tradicionais são interrompidos (paráfrase construtiva).

Exemplo 2

Original: "Ontem todos os meus problemas pareciam tão distantes, agora parecem thours.

Parafrase: "Ontem todos os meus problemas pareciam distantes, agora parece que eles estão aqui para ficar, oh, acredito em ontem" (paráfrase da tradução).

Exemplo 3

Original: "Quem Deus fica cedo" o ajuda ".

Paráfrase: Quem for necessário verá os bons resultados (paráfrases construtivas) mais cedo ou mais tarde).

Exemplo 4

Original: "Essa rodada é um templo que devorou ​​incêndios antigos, que a selva palúdica profanou e cujo Deus não recebe honra dos homens" ("The Circular Ruins", Jorge Luis Borges).

Parafrase: "Esse círculo é um templo antigo destruído por incêndios ancestrais e invadido pela selva tropical, onde o deus a quem Ele foi elevado não recebe impostos de humanos" (paráfrase mecânica).

Exemplo 5

Original: “Existem muitos. Eles vêm a pé, eles vêm rindo. Eles desceram Melchor Ocampo, La Reforma, Juárez, cinco de maio, meninos e meninas que vão do braço na manifestação com a mesma alegria com que apenas alguns dias atrás eles foram para a feira ... ”(“ A noite de Tlatelolco ”, Elena Poniatowska).

Pode servir a você: exemplos de prosa curta e simples (romântica, medieval, em julgamento, na história)

Parafrase: "Muitos são os que andam e riem, os alunos que desceram várias ruas tiradas pelo braço, meninas e meninos, que andam na manifestação igualmente felizes do que dias antes, quando foram para a feira" (mecânica paráfrase).

Exemplo 6

Original: "Vejo a porta vermelha / e quero mais preto / sem cor / Eu quero que eles fiquem pretos" ("Paint It Black", The Rolling Stones).

Parafrase: "Eu vejo uma porta vermelha e quero pintar preto, não há mais cores, quero que elas se tornem pretas" (paráfrase da tradução).

Exemplo 7

Original: "conduzido em sua cadeira favorita, de costas para a porta que o incomodaria como uma possibilidade irritante de intrusões, deixaria sua mão esquerda acariciar repetidamente o veludo verde e começou a ler os últimos capítulos" ("Continuidade de os parques ”, Julio Cortázar).

Parafrase: "Sentado confortavelmente em sua poltrona favorita, ele colocou as costas na porta para evitar e sentir que eles poderiam interrompê -lo, com a mão esquerda ele acariciou várias vezes o veludo do apoio de braço e começou a ler os últimos capítulos do romance "(Paráfrase construtiva).

Exemplo 8

Original: "Na verdade, as leituras para jovens podem ser um pouco benéficas para impaciência, distração, inexperiência em termos de instruções para uso, inexperiência da vida" (Por que ler os clássicos, Calvino Ital).

Parafrase: "Quando os clássicos são lidos na juventude, eles podem ser inutilizáveis ​​para a impaciência da idade, distração, inexperiência em como ler um texto antigo ou pela falta de experiência" (paráfrase mecânica).

Exemplo 9

Original: "A garota rapidamente passou a linha de chegada, ganhando a medalha de ouro".

Parafrase: "A garota rápida ganhou uma medalha de ouro à medida que a linha de chegada passou" (paráfrase mecânica).

Exemplo 10

Original: “Walker, eles são suas pegadas / a estrada e nada mais; / Walker, não há caminho, o caminho é feito caminhando. / Quando a estrada está pronta, / e quando você olha para trás / vê o caminho que nunca tem que pisar. / Walker, não há maneira / mas Steles no mar "(" Provérbios e Cantares XXIX ", Antonio Machado).

Parafrase: “Para Machado, a estrada é feita na medida em que está andando, é uma metáfora da vida atual e a viagem. Você nunca pode viajar novamente porque não pode voltar para o passado. Cada um tem um caminho diferente, o dos passos ”(paráfrase construtiva).

Referências

1. Paráfrase. Tirado de vincular.Ucsh.Cl.
2. Como parafrasear fontes. Retirado de scrib.com.