Hyperbaton

O que é Hyperbaton?

Hyperbaton é uma figura retórica usada para alterar a ordem natural ou usual das palavras em uma frase. A palavra hyperbaton vem de latim Hyperbaton, Por sua vez, derivado do grego ὑπερβατόν (Hyperbainein), o que significa "passar por cima da ordem". A palavra latina para esta figura é Transpositio.

O hyperbaton é usado principalmente em textos literários (quase sempre na poesia) para enfatizar certos elementos da oração e dar ao texto a beleza estilística ou maior expressividade e intensidade.

Um exemplo de hyperbaton pode ser: "Descanse lá o corpo dócil da garota pálida" (a ordem natural seria: "O corpo dócil da garota pálida repousa lá").

A ordem natural de uma frase é sujeita + predicado. Quando a ordem sintática dos elementos de uma frase é alterada o que é procurado é que você se sinta aqui ”).

Funções de hyperbaton

Hyperbaton tem usos literários e cotidianos. Começou a ser usado no barroco espanhol durante o século XVII, e o próprio caráter deste movimento literário admitiu o uso indiscriminado e excessivo da adjetivo, elipse, metáfora, perifrasis e hiperbaton, todas as figuras retóricas.

Na Espanha, o barroco coincide com a "Age de Ouro" de So So -Chall (que abrange mais de um século), com autores como Miguel de Cervantes (autor de Don Quijote de La Mancha), Garcilaso de la Vega, Luis de Góngora, Lope de Vega, Francisco de Quevedo ou Pedro Calderón de la Barca, entre muitos outros.

No entanto, o século XIX ainda estava acostumado até o século XIX por poetas como Gustavo Adolfo Bécquer, Rubén Darío, Amado Nervo, entre muitos outros e por poetas do século XX.

Usos literários

Quando usado na linguagem poética, a intenção pode ir à ênfase de uma imagem ou metáfora ou também para adaptar um verso a uma certa rima.

No barroco, a imitação da estrutura sintática do latim para ennovar ou embelezar uma expressão diária e, assim, distingui -la do uso popular ou da fala. Nesse mesmo sentido, foi usado para fornecer uma expressão de mais elegância ou beleza estilística.

Usos diários

Na linguagem diária, o hiperbaton é geralmente usado para enfatizar uma idéia ou palavra dentro da oração. No exemplo "quando eu digo é, e não antes", a ênfase é colocada no advérbio Quando, Ou seja, no elemento temporal da oração, e é por isso que a ordem muda: "É quando eu digo e não antes".

O hyperbaton também é extremamente usado na linguagem oral: "O bolo que comemos foi feito por minha mãe e é delicioso" (nós comemos o bolo que minha mãe fez e é deliciosa).

Há também algumas reviravoltas muito comuns no idioma espanhol, como "para Deus, obrigado" (graças a Deus), "se bem me lembro" (se bem me lembro), "você pode" (pode ser feito) "," Obrigado mil "(obrigado)," eu vejo mal "(eu vejo mal)," acho que também/também "(eu também/eu acho).

Exemplos de Hyperbaton

1. Inquieto, o cachorro de um lado para o outro correu do pátio (o cão inquieto correu de um lado para o outro do pátio).
2. Na praça, as meninas brincam alegremente de manhã (as meninas brincam felizes na praça pela manhã).
3. Lie parece o que você disse sobre aquele homem (parece uma mentira o que você disse sobre aquele homem).
4. Para ir para a lua, não é necessária uma vida, mas três, pelo menos, e dinheiro em quantidade que o pagamento pode uma passagem (para que eu vá para a lua tire pelo menos três vidas, e não uma, e essa quantia em dinheiro que pode pagar um ingresso).
5. Eu também acho o mesmo (também acho o mesmo).
6. Quando o aluno quiser o presente exame, estaremos (quando o aluno quiser apresentar o exame, estaremos no pedido).
7. Graças a Deus por ter me concedido para ver o que meus olhos estão vendo (graças a Deus por ter me concedido para ver o que meus olhos estão vendo).
8. Se bem me lembro, aquele evento infeliz para meu povo cheio de amargura (se bem me lembro, aquele evento infeliz encheu meu povo com amargura).
9. Tocamos o dia todo e nos acostumamos ao anoitecer (jogamos o dia todo e nos acostumamos ao anoitecer).
10. No berço da fome / meu filho estava. / Com sangue de cebola / foi amamentado (meu filho estava no berço de Hung.
11. Seus beijos e suas lágrimas que eu tinha na minha boca (tive seus beijos e lágrimas na minha boca), Rubén Darío.
12. Ele colocou o poeta em seus versos / todas as pérolas do mar (o poeta colocou todas as pérolas do mar em seus versos), Rubén Darío.
13. Enquanto o coração e a cabeça / batalha continuam; / Embora haja esperança e memórias, / haverá poesia! (Enquanto o coração e a cabeça continuam lutando; enquanto houver esperança e memórias, haverá poesia!), Gustavo Adolfo Becquer.
14. As andorinhas escuras retornarão / em sua varanda.
15. Seu estado não melhora quem se move apenas em vigor, e não a vida e os costumes (quem se move apenas, e não a vida e os costumes, nunca melhora seu status), Francisco de Quevedo.
16. Ele pediu as chaves para a sobrinha da sala (ele perguntou à sobrinha as chaves da sala), Miguel de Cervantes.
17. Seja breve em seu raciocínio, que ninguém está feliz se for longo (eu sei brevemente no seu raciocínio, que se for muito tempo, não há sabor), Miguel de Cervantes.
18. As rosas florescem cedo, e para envelhecer florescer; / berço e sepulcro em um botão encontrado (as rosas acordaram cedo e floresceram para envelhecer; em um botão que encontraram berço e sepulcro), Pedro Calderón de la Barca.
19. E assim, de modéstia, / o mais antigo que você verá / tentando ser o mais / e aparecer pelo menos (e você verá o mais antigo, cheio de modéstia, tentando ser o mais e aparecer pelo menos), Calderón de la Barça.
20. O rei que é rei é o sonho, e ele vive / com esse engano enviando, / organizando e governando (o rei sonha que ele é rei e vive enviando, tendo e governando com esse engano), Pedro Calderón de la Barca.

Referências

1. Mathieu, e. (2004). Hiperbaton e haplologia. Livros tirados.Google.com.
2. Fernández, v.H. (2007). Dicionário prático de figuras retóricas e termos relacionados: tropos, pensamento, linguagem, construção, dicção e outras curiosidades. Retirado de Cervantes virtual.com.
3. Múgica de Fignoni, n. (2011). O hyperbaton, um ponto de relacionamento entre gramática e retórica. Retirado do DialNet.unido.é.
4. Exemplos de Hyperbaton (2021). Retirado da retórica.com.