Calavera No Chilla

O que é "Calavera não quebra"?

Skull No Chilla Corresponde a um fragmento de uma frase amplamente utilizada na Argentina e no Uruguai, aplicada a quem, depois de desfrutar de uma festa até tarde da noite, ele reclama no dia seguinte porque se sente mal (por ter bebido mais, por ter se afastado, etc.).

Por exemplo, a mãe do filho que tenta acordar para dizer que ele deve ir trabalhar: "Levante você, você não pode reclamar, o crânio não peca".

Segundo alguns especialistas, diz -se que a frase começou a ser usada nos bairros baixos de Buenos Aires, para se espalhar posteriormente para o resto da capital, até chegar às comunidades que se estabeleceram em Montevidéu.

Acredita -se também que ele tenha uma série de significados, graças aos idiomas e adaptações daqueles que estão na Argentina e no Uruguai.

No entanto, o principal significado refere -se ao fato de que, se a pessoa geralmente sair externa, deve assumir as consequências de suas ações.

Embora seja usado no contexto de partes e celebrações, pensa -se que a frase pode ser usada independentemente do contexto, uma vez que sua conotação é mais ou menos flexível.

Origem da expressão "Skull No Chilla"

O termo "crânio" é usado como sinônimo de pessoas que preferem festas e falta de controle. Começou a se tornar comum desde o aparecimento do caráter de Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, que recebeu o referido qualificador.

De acordo com a história, a expressão foi usada como adjetivo para os jovens que praticavam relações sexuais nas adjacências dos cemitérios. Portanto, a manifestação das paixões baixas com os mortos, os crânios e os espíritos da noite foi associada.

Mas também por causa da aparência emaciada que esses jovens tinham no dia seguinte de sua onda, tanto que pareciam um crânio, isto é, com os ossos da cabeça unidos, mas sem a pele e sem carne. Isso, como uma expressão metafórica, para se referir à extrema palidez dos arredores.

No entanto, deve -se notar que alguns autores indicam que a palavra originalmente veio de Voltaire, cuja conotação foi resolvida nos escritos de Beaumarchais que, aparentemente, incluíram no Sevilha Barbeiro.

O dicionário da Academia Espanhola diz sobre "Calavera" que é um substantivo masculino (também usado como adjetivo) que alude a um "homem dissipado, juerguista e irresponsável". Isto é, aquele que sai para festejar, não importa quanto.

A verdade é que, de qualquer forma, devido às migrações européias, essa e outras palavras se tornaram comuns em espanhol falado no cone do sul para fazer parte do jargão lunfarda. 

Significado

Com o tempo, a palavra foi incorporada ao vocabulário LunFardo, especialmente nos humildes bairros de Buenos Aires. Portanto, acredita -se que ele esteja registrado há aproximadamente 150 anos no país sul -americano.

Da mesma forma, os dois principais significados relacionados à expressão são mencionados:

-"Calavera No Chilla" faz parte de uma frase mais longa: "Skull Non -Chilla e o Piola (pessoa acordada, astúcia) são bancários (apoiando, duradouro)", que foi inicialmente dito a pessoas com uma tendência a ser uma onda de o ponto de falta de controle. Ou seja, se você desfrutou de uma noite intensa de onda, não vale a pena reclamar sob nenhuma circunstância no dia seguinte.

-Existe a variante uruguaia: "Calavera não racha, mas juntos" as consequências são conhecidas).

-O outro significado tem mais ou menos relacionamento com o item anterior, com a variante que, depois de se envolver em uma situação complexa, a pessoa manifesta queixas sobre isso. Isto é, depois de procurar uma briga, não vale a pena reclamar.

 -Também parece se aplicar a indivíduos que são preguiçosos, mas que devem trabalhar ou fazer um esforço.

Use exemplos

-O chefe do departamento disse ao Subordinado: "Calavera No Chilla", deixando uma pilha de relatórios na mesa porque ele teve que trabalhar.

-Uma garota faz uma série de preparativos medicinais para superar a ressaca. Ele diz a si mesma: "Calavera não quebra".

-Um aluno sabe que não deve levar o celular para a escola, mas ele também faz isso apesar da proibição. Ele pega enquanto está na aula e é naquele momento quando o professor pega e mantém. O resto dos companheiros dizem: "Calavera No Chilla".

-"Que crânio você é feito".

-"Reclamar menos e segurar o crânio".

-"Fart sua mãe chora porque seu filho é crânio" (corresponde a um ditado argentino).

Frases semelhantes

Algumas frases equivalentes a esta expressão são:

-"Salvar com prazer não pica" (disse principalmente na Venezuela).

-"Quem quer Celeste, que o custa".

-"Aquele que gosta de Peach, que segura o cotão".

-"Aquele que não corre o risco, não ganha, mas se você perdeu Mutis para o fórum".

-"Quem quer peixe, que molhar sua bunda".

-"Quem sabe, deveria saber como acordar cedo".

Curiosidades

-"Calavera" é um termo amplamente conhecido como sinônimo para a pessoa que gosta de farra, diversão e festas em geral. Seu uso tornou -se popular graças à literatura.

-Alguns autores famosos que introduziram o termo são Pedro Alarcón e Miguel de Unamuno. Até registros de expressão foram encontrados em alguns escritos do Peru e Cuba.

-Acredita -se que seu uso seja estendido nas adjacências do Rio de la Plata.

-O cineasta Luis Buñuel fez o filme "The Parts Skull", que se refere a um vívida que se arrepende, mas procura que outros façam o mesmo que ele.

-Na Argentina, apenas a abreviação da frase é geralmente usada. Em vez disso, a versão completa é usada no Uruguai: "Skull não peca, mas Bronga juntos".

-"Scream" também é considerado uma palavra lunfarda que significa "protesto" e/ou "grito", embora seja uma palavra cuja etimologia vem do latim Fistulare, o que significa "tocar a flauta" e foi usado para indicar sons estridentes. Portanto, gritando para gritar em espanhol.

Alguns provérbios argentinos

-“Quem te deu véu neste funeral?”: Expressão para censurar que uma pessoa interferiu nos assuntos de outra.

-"Belcando para o Pulpero": assume que uma pessoa consome ou tira proveito dos lucros do trabalho de outros.

-"Ox apenas lamber": indica que às vezes é preferível fazer certos atos por conta própria.

-"Mudar T -Shirt": serve para qualificar as pessoas que mudam de lado ou opinião de uma maneira muito regular. É usado principalmente em campos políticos e esportivos.

-"Chocolate for the News": é uma forma de agradecimento a uma pessoa que dá notícias ou informações que já eram conhecidas.

Referências

1. O que é crânio? (s.F.). No dicionário atual. Recuperado: 9 de julho de 2018. No atual dicionário atual dicionário.com.
2. Crânio (s.F.). Em todo o tango. Recuperado: 9 de julho de 2018. Em todo o tango de allango.com.
3. Skull No Chilla (S.F.). Na referência do Word. Recuperado: 9 de julho de 2018. Na Furreferência do Fórum.WordReference.com.